Salam A while back someone mentioned to me the above translation of the verse, what struck me immediately was that it differed with the translations of it which I had long been accustomed to. I have not had the opportunity to refer to the numerous translations of the Quran which now exist in English, but perhaps experts in Arabic can comment with greater authority, or maybe readers can post the translations of this verse that they have encountered.